Sri Guru Granth Sahib Page 7

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ आदेसु तिसै आदेसु ॥ Āḏes ṯisai āḏes. I bow to Him, I humbly bow.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥ आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥ Āḏ anīl anāḏ anāhaṯ jug jug eko ves. ||29|| The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥ एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥ Ėkā mā▫ī jugaṯ vi▫ā▫ī ṯin cẖele parvāṇ. The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.

ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥ इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥ Ik sansārī ik bẖandārī ik lā▫e ḏībāṇ. One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥ जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥ Jiv ṯis bẖāvai ṯivai cẖalāvai jiv hovai furmāṇ. He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥ ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥ Oh vekẖai onā naḏar na āvai bahuṯā ehu vidāṇ. He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ आदेसु तिसै आदेसु ॥ Āḏes ṯisai āḏes. I bow to Him, I humbly bow.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥ आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥ Āḏ anīl anāḏ anāhaṯ jug jug eko ves. ||30|| The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||

ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥ आसणु लोइ लोइ भंडार ॥ Āsaṇ lo▫e lo▫e bẖandār. On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥ जो किछु पाइआ सु एका वार ॥ Jo kicẖẖ pā▫i▫ā so ekā vār. Whatever was put into them was put there once and for all.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥ करि करि वेखै सिरजणहारु ॥ Kar kar vekẖai sirjaṇhār. Having created the creation, the Creator Lord watches over it.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥ नानक सचे की साची कार ॥ Nānak sacẖe kī sācẖī kār. O Nanak, True is the Creation of the True Lord.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ आदेसु तिसै आदेसु ॥ Āḏes ṯisai āḏes. I bow to Him, I humbly bow.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥ आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥ Āḏ anīl anāḏ anāhaṯ jug jug eko ves. ||31|| The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥ इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥ Ik ḏū jībẖou lakẖ hohi lakẖ hovėh lakẖ vīs. If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥ लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥ Lakẖ lakẖ geṛā ākẖī▫ahi ek nām jagḏīs. I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥ एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥ Ėṯ rāhi paṯ pavṛī▫ā cẖaṛī▫ai ho▫e ikīs. Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥ सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥ Suṇ galā ākās kī kītā ā▫ī rīs. Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥ नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥ Nānak naḏrī pā▫ī▫ai kūṛī kūrhai ṯẖīs. ||32|| O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥ आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥ Ākẖaṇ jor cẖupai nah jor. No power to speak, no power to keep silent.

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥ जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥ Jor na mangaṇ ḏeṇ na jor. No power to beg, no power to give.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥ जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥ Jor na jīvaṇ maraṇ nah jor. No power to live, no power to die.

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥ जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥ Jor na rāj māl man sor. No power to rule, with wealth and occult mental powers.

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥ Jor na surṯī gi▫ān vīcẖār. No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥ Jor na jugṯī cẖẖutai sansār. No power to find the way to escape from the world.

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥ जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥ Jis hath jor kar vekẖai so▫e. He alone has the Power in His Hands. He watches over all.

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥ नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥ Nānak uṯam nīcẖ na ko▫e. ||33|| O Nanak, no one is high or low. ||33||

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥ राती रुती थिती वार ॥ Rāṯī ruṯī thiṯī vār. Nights, days, weeks and seasons;

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥ पवण पाणी अगनी पाताल ॥ Pavaṇ pāṇī agnī pāṯāl. wind, water, fire and the nether regions -

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥ तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥ Ŧis vicẖ ḏẖarṯī thāp rakẖī ḏẖaram sāl. in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥ तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥ Ŧis vicẖ jī▫a jugaṯ ke rang. Upon it, He placed the various species of beings.

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥ तिन के नाम अनेक अनंत ॥ Ŧin ke nām anek ananṯ. Their names are uncounted and endless.

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥ करमी करमी होइ वीचारु ॥ Karmī karmī ho▫e vīcẖār. By their deeds and their actions, they shall be judged.

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥ सचा आपि सचा दरबारु ॥ Sacẖā āp sacẖā ḏarbār. God Himself is True, and True is His Court.

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥ तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥ Ŧithai sohan pancẖ parvāṇ. There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥ नदरी करमि पवै नीसाणु ॥ Naḏrī karam pavai nīsāṇ. They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥ कच पकाई ओथै पाइ ॥ Kacẖ pakā▫ī othai pā▫e. The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥ नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥ Nānak ga▫i▫ā jāpai jā▫e. ||34|| O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥ धरम खंड का एहो धरमु ॥ Ḏẖaram kẖand kā eho ḏẖaram. This is righteous living in the realm of Dharma.

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥ गिआन खंड का आखहु करमु ॥ Gi▫ān kẖand kā ākẖhu karam. And now we speak of the realm of spiritual wisdom.

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥ केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥ Keṯe pavaṇ pāṇī vaisanṯar keṯe kān mahes. So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥ केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥ Keṯe barme gẖāṛaṯ gẖaṛī▫ahi rūp rang ke ves. So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors.

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥ केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥ Keṯī▫ā karam bẖūmī mer keṯe keṯe ḏẖū upḏes. So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥ केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥ Keṯe inḏ cẖanḏ sūr keṯe keṯe mandal ḏes. So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥ केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥ Keṯe siḏẖ buḏẖ nāth keṯe keṯe ḏevī ves. So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥ केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुंद ॥ Keṯe ḏev ḏānav mun keṯe keṯe raṯan samunḏ. So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥ केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥ Keṯī▫ā kẖāṇī keṯī▫ā baṇī keṯe pāṯ narinḏ. So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers.

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥ केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥ Keṯī▫ā surṯī sevak keṯe Nānak anṯ na anṯ. ||35|| So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥ गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥ Gi▫ān kẖand mėh gi▫ān parcẖand. In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥ तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥ Ŧithai nāḏ binoḏ kod anand. The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss. next